galardonar - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

galardonar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

Il termine "galardonar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: [ɡa.lar.doˈnaɾ].

Opzioni di traduzione per Italiano

"Galardonar" può essere tradotto in italiano con "premiare" o "assegnare un premio".

Significato e Uso

Il verbo "galardonar" significa conferire un premio o un riconoscimento a qualcuno per i suoi meriti, solitamente in ambiti come l'arte, la scienza, la letteratura o lo sport. È utilizzato sia nel contesto scritto che nel parlato, anche se le cerimonie di premiazione, che spesso vengono annunciate in contesti più formali e pubblici, tendono a rendere il termine più prevalente nel linguaggio scritto.

Esempi di utilizzo

  1. "El gobierno decidió galardonar a los científicos por sus descubrimientos."
    (Il governo ha deciso di premiare gli scienziati per le loro scoperte.)

  2. "La universidad galardona a los mejores estudiantes cada año."
    (L'università premia i migliori studenti ogni anno.)

Espressioni idiomatiche

"Galardonar" può essere utilizzato anche in alcune espressioni idiomatiche che enfatizzano il concetto di riconoscimento o premiazione. Ecco alcune di queste espressioni:

  1. "Galardonar el esfuerzo"
    Premiare lo sforzo
    Frase: "Es importante galardonar el esfuerzo de los alumnos por sus logros."
    (È importante premiare lo sforzo degli studenti per i loro risultati.)

  2. "Galardonar con un premio"
    Premiare con un premio
    Frase: "El festival galardonó con un premio a la mejor película."
    (Il festival ha premiato con un premio il miglior film.)

  3. "Galardonar a los que se lo merecen"
    Premiare chi se lo merita
    Frase: "Debemos galardonar a los que se lo merecen por su dedicación."
    (Dobbiamo premiare chi se lo merita per la propria dedica.)

  4. "Galardonar en reconocimiento a su labor"
    Premiare in riconoscimento del suo lavoro
    Frase: "Se decidió galardonar en reconocimiento a su labor en la comunidad."
    (Si è deciso di premiare in riconoscimento del suo lavoro nella comunità.)

Etimologia

Il termine "galardonar" deriva dall'antico spagnolo "galardón", che significa "premio" o "riconoscimento", con radici probabilmente nel latino "galardus", che significa "ornamento" o "decorazione". Questo sottolinea l'idea di onore e valore associata alla premiazione.

Sinonimi e Contrari

Sinonimi: - Premiar - Reconocer - Agradecer

Contrari: - Ignorar - Desmerecer - Menospreciar

In sintesi, "galardonar" è un verbo chiave nel contesto delle premiazioni e riconoscimenti, utilizzato in vari contesti da eventi formali a interazioni quotidiane, ed è fortemente legato a valori di merito e riconoscimento sociale.



23-07-2024