"Galga" è un sostantivo femminile.
La trascrizione fonetica di "galga" è /ˈɡalɣa/.
La traduzione di "galga" in italiano è "greyhound". Tuttavia, può anche riferirsi a un tipo di strumento di misurazione utilizzato in ambito tecnico o ingegneristico.
In spagnolo, "galga" ha due significati principali. 1. Si riferisce a una razza di cane, il "greyhound", noto per la sua velocità e utilizzato nelle corse. 2. Può indicare uno strumento chiamato "calibro", usato per misurare spessori o diametri.
In termini di frequenza d'uso, "galga" è più comune nel parlato, spesso in contesti legati a cani e sport, e meno in scrittura tecnica, dove il termine "galga" per calibro potrebbe essere usato in un contesto specifico.
"La galga es un perro muy rápido que se usa en las carreras."
"Il greyhound è un cane molto veloce che viene utilizzato nelle corse."
"Para medir el espesor de una pieza, necesitamos una galga."
"Per misurare lo spessore di un pezzo, abbiamo bisogno di un calibro."
Sebbene "galga" non sia particolarmente comune nelle espressioni idiomatiche, qui ci sono alcune frasi relative:
"No correr como una galga, sino con inteligencia."
"Non correre come un greyhound, ma con intelligenza." (Significa fare le cose in modo strategico e non affrettato.)
"Cada galga tiene su propia medida."
"Ogni calibro ha la sua propria misura." (Questo indica che ogni situaziona richiede un approccio specifico.)
"Esa galga sirve para trabajos muy precisos."
"Quel calibro serve per lavori molto precisi." (Riferendosi all'uso tecnico del termine.)
La parola "galga" deriva dal latino "gallīca", che si riferisce alla Gallica, una razza di cane originariamente domestica. La sua evoluzione nel significato ha portato all'uso attuale.
Non esistono contrari specifici per "galga" in base ai diversi significati, ma potrebbe essere contrapposto a strumenti di misurazione imprecisi o a razze canine più lente.