gamberro (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Gamberro" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: [ɡamˈbeɾo].

Opzioni di traduzione per Italiano

La parola "gamberro" può essere tradotta in italiano come "teppista" o "vandalo".

Significato della parola

In spagnolo, "gamberro" si riferisce a una persona che si comporta in modo disordinato o provocatorio, spesso causando molestie o danni. Il termine può essere usato per descrivere una persona giovane o un gruppo di giovani dediti a attività illecite o comportamenti antisociali. La parola è usata frequentemente nel linguaggio colloquiale e nei contesti informali, ma può anche apparire in testi scritti, specialmente nei casi in cui si discute di gioventù, comportamento deviato o delinquenti in generale.

Frasi di esempio

• Frase in Spagnolo: "El gamberro rompió la ventana del coche."
  Traduzione in Italiano: "Il teppista ha rotto il finestrino della macchina."

• Frase in Spagnolo: "Los gamberros en el parque causaron muchos problemas."
  Traduzione in Italiano: "I teppisti nel parco hanno causato molti problemi."

Espressioni idiomatiche

La parola "gamberro" è spesso utilizzata in espressioni idiomatiche per descrivere comportamenti antisociali o problematiche giovanili.

• Espressione 1: "Hacer una gamberrada."
  Traduzione in Italiano: "Fare un teppismo."
  Significato: Comportarsi in modo sconsiderato o vandalico.

• Espressione 2: "Ser un gamberro."
  Traduzione in Italiano: "Essere un teppista."
  Significato: Essere una persona che si comporta in modo da creare caos o disturbare la tranquillità altrui.

• Espressione 3: "No seas gamberro."
  Traduzione in Italiano: "Non essere un teppista."
  Significato: Un invito a non comportarsi in modo distruttivo o provocatorio.

Etimologia della parola

L'origine del termine "gamberro" è incerta, ma è probabile che derivi dall'aggettivo "gamberro", che in alcune regioni spagnole significa "rognoso", associando così l'idea di sporcizia e disordine al comportamento di alcune persone.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• "Vándalo" (vandalo)

• "Peleón" (lottatore, aggressore)

• Contrari:

• "Pacífico" (pacifico)
• "Respetuoso" (rispettoso)

Queste informazioni forniscono una panoramica completa della parola "gamberro", il suo uso e il suo significato nei contesti linguistici e culturali spagnoli.