gatear (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/gateˈaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "fare il galletto" (in un contesto colloquiale, può anche riferirsi a flirtare o cercare di attirare l'attenzione, specialmente in un contesto giovanile).

Significato della parola

"Gatear" è un verbo spagnolo colloquiale utilizzato principalmente in Messico. Significa letteralmente "strisciare" o "crawl" in inglese, utilizzato spesso con riferimento al modo in cui un bambino piccolo si muove. Tuttavia, in contesti colloquiali, può anche significare "flirtare" o "sedurre", riferendosi a qualcuno che cerca di attirare l'attenzione in modo giocoso o allettante. È una parola che ha una frequenza d'uso moderata, più comune nel parlato orale rispetto al contesto scritto.

Esempi di frasi

• "Cuando un niño empieza a gatear, es un momento muy emocionante para los padres."

• "Quando un bambino inizia a strisciare, è un momento molto emozionante per i genitori."

• "Ella siempre sabe cómo gatear para llamar la atención de los chicos."

• "Lei sa sempre come flirtare per attirare l'attenzione dei ragazzi."

Espressioni idiomatiche

Sebbene "gatear" non sia parte di molte espressioni idiomatiche ufficiali, viene utilizzato in contesti colloquiali per descrivere comportamenti che implicano un certo tipo di flirts o approccio divertente, come nelle seguenti frasi:

• "No necesita gatear, su personalidad ya es encantadora."

• "Non ha bisogno di flirtare, la sua personalità è già affascinante."

• "A veces es mejor no gatear, la sinceridad es más valorada."

• "A volte è meglio non flirtare, la sincerità è più apprezzata."

Etimologia

Il termine "gatear" deriva dal latino "catiare", che significa "strisciare". La trasformazione nel suo uso colloquiale si è sviluppata nel tempo, con influenze dalla cultura messicana, dove ha acquisito il significato di flirtare.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - "flirtear" (flirtare) - "seducir" (sedurre)

Contrari: - "desinteresarse" (disinteressarsi) - "despreciar" (disprezzare)