"Gatillo" è un sostantivo maschile.
/gatiʎo/
La parola "gatillo" si riferisce generalmente al grilletto di un'arma da fuoco. Viene utilizzata sia nel linguaggio colloquiale che in contesti tecnici come la medicina o la tecnologia. È utilizzata con una frequenza relativamente alta, sia nel parlato orale che nello scritto, soprattutto in ambiti legati alla sicurezza e alla criminalità.
"El gatillo del revólver es muy sensible."
"Il grilletto del revolver è molto sensibile."
"Asegúrate de no apretar el gatillo accidentalmente."
"Assicurati di non premere il grilletto accidentalmente."
Il termine "gatillo" è spesso utilizzato in espressioni che rimandano a temi di controllo, responsabilità e azione rapida. Ecco alcune espressioni idiomatiche e esempi:
"Tener el dedo en el gatillo"
Significato: Essere pronto ad agire o a prendere una decisione rapida.
Esempio: "En situaciones de emergencia, es crucial tener el dedo en el gatillo."
Traduzione: "In situazioni di emergenza, è fondamentale avere il dito sul grilletto."
"Sacar el gatillo demasiado pronto"
Significato: Prendere una decisione affrettata.
Esempio: "No saques el gatillo demasiado pronto, piénsalo bien."
Traduzione: "Non prendere troppo presto la decisione, pensaci bene."
"Estar en el punto de gatillo"
Significato: Essere in una situazione delicata o instabile.
Esempio: "La negociación está en el punto de gatillo, cualquier cosa puede cambiar."
Traduzione: "La trattativa è in una situazione delicata, qualsiasi cosa può cambiare."
La parola "gatillo" deriva dal latino "catillūlus", che significa "piccolo grilletto" o "piccola leva". L'uso della parola ha mantenuto un legame con l'idea di un oggetto che attiva un meccanismo.
Sinonimi:
- Disparador (in un contesto più tecnico, "attivatore").
- Leva (in riferimento a qualcosa che attiva un meccanismo).
Contrari:
- N/A (Il termine non ha un contrario diretto, essendo un oggetto specifico).
In conclusione, "gatillo" è un termine ricco di significato, utilizzato in vari contesti e con diverse sfumature.