Sostantivo femminile.
/gabe̞ta/
La parola "gaveta" in spagnolo si riferisce a un compartimento chiuso, di solito parte di un mobile, utilizzato per contenere oggetti. Le gavete sono molto comuni in mobili come scrivanie, comodini e armadi. Il termine è frequentemente utilizzato tanto nel parlato quanto nello scritto, ma tende ad apparire maggiormente nel contesto dei complimenti di mobilia o discussioni relative all'arredamento.
La ropa está guardada en la gaveta.
(I vestiti sono riposti nel cassetto.)
No encuentro el documento que dejé en la gaveta.
(Non riesco a trovare il documento che ho lasciato nel cassetto.)
Abre la gaveta para ver si tienes las llaves.
(Apri il cassetto per vedere se hai le chiavi.)
La parola "gaveta" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche ampiamente riconosciute, ma può essere inclusa in alcune frasi colloquiali che evidenziano situazioni quotidiane. Eccoti alcuni esempi:
Meter en la gaveta.
(Mettere in cassetto.)
Significato: Rimuovere qualcosa dalla vista o smettere di pensarci.
Ejemplo: "Decidí meter ese problema en la gaveta por un tiempo."
(Ho deciso di mettere da parte quel problema per un po'.)
Sacar de la gaveta.
(Togliere dal cassetto.)
Significato: Riprendere in considerazione qualcosa che era stato messo da parte.
Ejemplo: "Voy a sacar de la gaveta ese proyecto que había olvidado."
(Tirerò fuori quel progetto che avevo dimenticato.)
La parola "gaveta" deriva dal latino "capitia," diminutivo di "cappa," che significa "coperchio" o "involucro." Con il tempo, il termine si è evoluto in spagnolo per riferirsi più specificamente a un contenitore o compartimento in cui si ripongono oggetti.
Sinonimi: - cesto - scomparto - contenitore
Contrari: - apertura - esposizione
Questa panoramica su "gaveta" ti fornisce informazioni dettagliate sulla parola, il suo uso e la sua presenza nella lingua spagnola. Se hai ulteriori domande o desideri approfondire, sentiti libero di chiedere!