Sostantivo femminile.
/gabi'ota/
La parola gaviota si riferisce a diversi uccelli marini della famiglia Laridae, comunemente conosciuti come gabbiani. Questi uccelli sono facilmente riconoscibili per il loro becco forte e le piume bianche e grigie. Le gaviote sono solitamente associate a coste e porti e sono note per il loro comportamento opportunistico e per il loro richiamo caratteristico.
In Spagnolo, gaviota è una parola usata sia nel parlato che nello scritto, senza una predominanza netta, ma può apparire più frequentemente in testi descrittivi o narrativici riguardanti la natura o i viaggi.
Las gaviotas vuelan sobre el mar.
(I gabbiani volano sopra il mare.)
En el puerto, las gaviotas se posan en los barcos.
(Nel porto, i gabbiani si posano sulle barche.)
La parola "gaviota" non è particolarmente comune in espressioni idiomatiche, ma può essere utilizzata in alcune frasi figurative per indicare una certa libertà o vivacità legata alla natura.
Como una gaviota en el cielo
(Come un gabbiano nel cielo) — Riferito a qualcuno che si sente libero e senza preoccupazioni.
No seas como una gaviota, busca tu rumbo.
(Non essere come un gabbiano, cerca la tua rotta.) — Un invito a prendere decisioni autonome e a non lasciarsi trasportare passivamente.
La parola gaviota deriva dal latino gaviota, che ha un significato simile. È strettamente legata al termine latino gavia, che indica un tipo di uccello marino.
Sinonimi: gabbiano, alcaide, gaviota de mar.
Contrari: non esistono veri e propri contrari, ma si può pensare a uccelli di terra o uccelli notturni che non hanno le stesse caratteristiche di habitat delle gaviote.
In sintesi, la parola gaviota ha un utilizzo specifico per descrivere un uccello comune in ambienti marini, con una storia etimologica ricca e alcune applicazioni esplicative nella lingua spagnola.