gesto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "gesto" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /ˈxesto/

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "gesto" si traduce come "gesto".

Significato

La parola "gesto" in spagnolo si riferisce generalmente a un movimento delle mani o del corpo che esprime un'idea, un'emozione o un'intenzione. Può variare in uso tra il linguaggio parlato e scritto, ma è relativamente frequente in entrambi i contesti. Nella vita quotidiana, viene utilizzato sia nel parlato colloquiale che nella scrittura formale per descrivere azioni che comunicano significato.

Esempi di frasi

1. El gesto de agradecimiento fue muy apreciado.

2. Il gesto di gratitudine è stato molto apprezzato.

3. Hizo un gesto que indicaba su descontento.

4. Ha fatto un gesto che indicava il suo disappunto.

Espressioni idiomatiche

La parola "gesto" si presta a diverse espressioni idiomatiche. Ecco alcuni esempi:

1. Gesto de buena voluntad
2. Significato: Un'azione compiuta con l'intenzione di mostrare disponibilità o generosità.
3. Frase: Su ayuda fue un gesto de buena voluntad hacia la comunidad.

4. Traduzione: Il suo aiuto è stato un gesto di buona volontà nei confronti della comunità.

5. Gesto de compromiso

6. Significato: Un'azione che dimostra dedizione o responsabilità.
7. Frase: Firmar el acuerdo fue un gesto de compromiso con el proyecto.

8. Traduzione: Firmare l'accordo è stato un gesto di impegno verso il progetto.

9. Gesto simbólico

10. Significato: Un'azione che ha un significato più profondo di quanto possa sembrare.
11. Frase: El encendido de la antorcha fue un gesto simbólico de unidad.
12. Traduzione: L'accensione della torcia è stata un gesto simbolico di unità.

Etimologia

La parola "gesto" deriva dal latino "gestus", che significa 'movimento', 'azione'. La sua storia etimologica è legata al concetto di espressione attraverso il movimento fisico.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Movimiento - Señal - Acción

Contrari: - Inmovilidad - Quietud - Pasividad

La parola "gesto" è un elemento ricco e versatile nel linguaggio spagnolo, utilizzato non solo per riferirsi a movimenti fisici, ma anche per esprimere emozioni e intenzioni in vari contesti.