girar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"girar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/giraɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• girare

Significato e utilizzo

Il verbo "girar" in spagnolo significa "girare", "voltare" o "ruotare". È utilizzato sia nel linguaggio colloquiale che in contesti più formali, come in economia o commerci. La sua frequenza d'uso è alta e viene impiegato maggiormente nel parlato, ma è anche comune nel contesto scritto.

Esempi di utilizzo

• "Voy a girar a la derecha en la próxima esquina."

• "Girerò a destra al prossimo angolo."

• "Es necesario girar la página para continuar leyendo."

• "È necessario girare la pagina per continuare a leggere."

• "En el baile, es importante saber cómo girar correctamente."

• "Nella danza, è importante sapere come girare correttamente."

Espressioni idiomatiche

Il verbo "girar" è parte di alcune espressioni idiomatiche spagnole, che frequentemente riflettono situazioni quotidiane o concetti figurati.

Esempi di espressioni idiomatiche

• "Girar la tortilla"
• Significato: Cambiare la situazione a proprio favore.

• Esempio: "Después de tanta lucha, finalmente lograron girar la tortilla."

  • "Dopo tanta lotta, alla fine sono riusciti a girare la situazione a favore."

• "Girar en círculo"

• Significato: Non progredire o andare a vuoto.

• Esempio: "Hemos estado girando en círculo en este proyecto durante semanas."

  • "Siamo stati fermi su questo progetto per settimane."

• "Girar a la izquierda"

• Significato: Fare un cambiamento di direzione.
• Esempio: "Es hora de girar a la izquierda si queremos encontrar nuevas oportunidades."
  • "È il momento di girare a sinistra se vogliamo trovare nuove opportunità."

Etimologia

Il verbo "girar" deriva dal latino "gyrāre", che significa "ruotare" o "girare". La sua radice è legata a concetti di movimento e rotazione, mantenendo un significato simile attraverso i secoli.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: rotar, voltear, dar vuelta.
• Contrari: detener, parar, immobilizar.