La parola "gracia" è un sostantivo femminile.
[ˈɡɾaθja] (in Spagna) o [ˈɡɾasja] (in America Latina)
"gracia" può essere tradotta in italiano come: - grazia - favore - bellezza (in alcuni contesti) - grazie (in contesto di gratitudine)
In spagnolo, "gracia" ha diversi significati e utilizzi, a seconda del contesto. Può riferirsi a: - Un dono o favore che si riceve (per esempio, una grazia concessa). - Una qualità di eleganza o bellezza. - Un'azione spiritosa o umoristica, spesso legata al divertimento. - In contesto religioso, "gracia" si riferisce alla grazia divina.
La frequenza d'uso è alta sia nel parlato che nel contesto scritto, ma è particolarmente comune nel linguaggio colloquiale e in contesti religiosi.
"Ella baila con mucha gracia."
(Lei balla con molta grazia.)
"Me hizo un favor y le agradezco la gracia."
(Mi ha fatto un favore e lo ringrazio per la grazia.)
"La película tiene muchas partes con gracia."
(Il film ha molte parti con grazia.)
La parola "gracia" è frequentemente usata in varie espressioni idiomatiche:
Esempio: "El chico está en gracia con su jefe."
(Il ragazzo è in grazia con il suo capo.)
"Sin gracia"
Significato: Senza interesse o senza umorismo.
Esempio: "La broma fue sin gracia."
(La battuta è stata senza grazia.)
"Hacer algo con gracia"
Significato: Fare qualcosa in modo elegante o con destrezza.
Esempio: "El artista crea sus obras con mucha gracia."
(L'artista crea le sue opere con molta grazia.)
"No hay gracia"
Significato: Non c'è motivo di scherzare o non è divertente.
La parola "gracia" deriva dal latino "gratia", che significa "grazia", "favore", "gratitudine".