gracioso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Gracioso" è un aggettivo e, in spagnolo, può anche essere usato come sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /ɡɾaˈθjoso/ (in Spagna) o /ɡɾaˈsjo.so/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

1. Divertente
2. Grazioso
3. Elegante
4. Simpatico

Significato della parola

"Gracioso" viene utilizzato per descrivere qualcosa o qualcuno che è umoristico, divertente, oppure attraente e grazioso. La sua frequenza d'uso è abbastanza alta sia nel parlato che nel contesto scritto. Tuttavia, può avere sfumature diverse a seconda del contesto - ad esempio, può essere usato per descrivere una persona che fa ridere o per riferirsi a qualcosa di esteticamente piacevole.

Frasi di esempio

1. El niño es muy gracioso y siempre nos hace reír.

2. Il bambino è molto divertente e ci fa sempre ridere.

3. Esa película es graciosa, la vi anoche.

4. Quel film è divertente, l'ho visto ieri sera.

5. La decoración de la fiesta fue graciosa y original.

6. La decorazione della festa è stata graziosa e originale.

Espressioni idiomatiche

La parola "gracioso" è comunemente usata in diverse espressioni idiomatiche spagnole:

1. Hacer algo gracioso
2. Significato: Fare qualcosa di divertente.

3. Esempio: Ella siempre hace algo gracioso para animar la fiesta.

   • Lei fa sempre qualcosa di divertente per animare la festa.

4. Ser gracioso como un pez

5. Significato: Essere molto divertente o umoristico.

6. Esempio: Ese comentario fue gracioso como un pez, nadie se rió.

   • Quel commento è stato divertente come un pesce, nessuno ha riso.

7. Gracioso a más no poder

8. Significato: Essere incredibilmente divertente.

9. Esempio: El espectáculo fue gracioso a más no poder, todos se rieron.

   • Lo spettacolo è stato incredibilmente divertente, tutti hanno riso.

10. Tener gracia

11. Significato: Avere un certo fascino o carisma, o essere divertente.
12. Esempio: Esa chica tiene mucha gracia, todos quieren estar con ella.
    • Quella ragazza ha molto fascino, tutti vogliono stare con lei.

Etimologia della parola

Il termine "gracioso" deriva dal latino "graciosus", che significa "riempito di grazia" o "pieno di amore". La radice latino si collega a "gratia", che significa "grazia".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• Divertido (divertente)
• Ameno (piacevole)

• Jocoso (giocoso)

• Contrari:

• Serio (serio)
• Aburrido (noioso)
• Triste (triste)

La parola "gracioso" è un termine ricco e versatile in spagnolo, ampiamente utilizzato per descrivere situazioni, persone e cose che portano gioia e divertimento.