graduar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Graduar" è un verbo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "graduar" in Alfabeto Fonetico Internazionale è /ɡɾa.ðuˈaɾ/.

Traduzione in Italiano

Le traduzioni per "graduar" in italiano sono: - laureare - diplomare - graduare (in senso di conferire un titolo accademico)

Significato e utilizzo

Il significato di "graduar" si riferisce all'atto di conferire un titolo accademico, di completare un ciclo di studi con successo, oppure di classificare o regolare qualcosa. È usato sia nel linguaggio colloquiale che in quello scritto. Il termine è abbastanza frequente, specialmente nel contesto educativo.

Frequenza d'uso: È più usato nel contesto scritto, come nei documenti ufficiali e nelle comunicazioni educative. Tuttavia, è anche usato nel parlato quotidiano, soprattutto tra studenti e in occasioni di celebrazione dei risultati accademici.

Frasi di esempio

1. "Voy a graduar este año y estoy muy emocionado."
   "Mi laureerò quest'anno e sono molto emozionato."

2. "El examen final es muy importante para graduar a los estudiantes."
   "L'esame finale è molto importante per diplomare gli studenti."

3. "Es un orgullo graduar con honores."
   "È un orgoglio laurearsi con lode."

Espressioni idiomatiche

Il verbo "graduar" non è comunemente parte di molte espressioni idiomatiche nel linguaggio spagnolo, ma ci sono alcune frasi che evidenziano il suo utilizzo in contesti specifici.

Frasi idiomatiche

1. "Graduar el nivel de dificultad."
   "Graduare il livello di difficoltà."

2. "Tienes que graduar tu voz para no ser demasiado estridente."
   "Devi modulare la tua voce per non essere troppo stridente."

3. "Se graduó de abogado después de muchos sacrificios."
   "Si è laureato in giurisprudenza dopo molti sacrifici."

4. "Graduar las expectativas es clave para el éxito."
   "Modulare le aspettative è fondamentale per il successo."

Etimologia

Il termine "graduar" deriva dal latino "graduare", che significa "passare a uno stadio superiore" e si riferisce a "gradus", che significa "grado" o "passo".

Sinonimi e contrari

Sinonimi di "graduar" includono: - Diplomar (diplomare) - Laurear (laureare) - Clasificar (classificare, a seconda del contesto)

Contrari di "graduar" possono includere: - Reprobar (bocciare) - Desaprobar (non approvare)

In sintesi, "graduar" è un verbo versatile, utilizzato in vari contesti, principalmente di natura educativa e di valutazione.