Parte del discorso

Granada è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

[ɡɾaˈnaða]

Opzioni di traduzione per Italiano

• Granada (può riferirsi alla città spagnola o al frutto, melograno)

Significato e uso nella lingua spagnola

Il termine granada può avere diversi significati:

1. Città: Si riferisce alla città situata nel sud della Spagna, nota per la sua ricca storia e i monumenti architettonici, in particolare l'Alhambra.
2. Frutto: Rappresenta il melograno, un frutto con semi rossi, molto comune in paesi mediterranei.
3. Militare: Indica anche un ordigno esplosivo a mano utilizzato in contesti militari.

In spagnolo, il termine è usato frequentemente sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, a seconda del contesto.

Esempi di utilizzo

• "La Alhambra en Granada es uno de los monumentos más visitados de España."

• "L'Alhambra a Granada è uno dei monumenti più visitati della Spagna."

• "Me gusta comer la granada en el desayuno."

• "Mi piace mangiare il melograno a colazione."

• "El soldado lanzó una granada durante la operación."

• "Il soldato ha lanciato una granata durante l'operazione."

Espressioni idiomatiche

Il termine granada non è comunemente associato a espressioni idiomatiche specifiche nel linguaggio colloquiale spagnolo. Tuttavia, può essere usato in frasi in cui il senso di esplosività o impatto è evocato.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

• "La noticia cayó como una granada en el equipo."

• "La notizia è caduta come una granata nel team." (significa che ha avuto un forte impatto).

• "No le gusta dar la cara, prefiere esconderse detrás de una granada."

• "Non gli piace esporsi, preferisce nascondersi dietro una granata." (indica una persona che evita la responsabilità).

Etimologia

Il termine granada deriva dal latino granata, a sua volta dal termine granatus, che significa "grano" o "seme", in riferimento ai semi del melograno. Il termine "granada", relativo all'ordigno, deriva dall'analogia con il frutto esplosivo.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• Melograno: "fruta de la granada"

• Per il contesto militare: "explosivo"

• Contrari:

• Non vi sono contrarios diretti che si adattano a tutte le definizioni, ma nel contesto di esplosivi si può considerare "sano" (sano/sano).

L'uso del termine "granada" varia notevolmente con il contesto, ed è una parola versatile in spagnolo.