grave (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Grave" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

/ˈɡɾa.βe/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Grave
• Serio
• Pesante

Significato e utilizzo

In spagnolo, "grave" ha diversi significati a seconda del contesto. Indica generalmente qualcosa di serio o pesante. Può riferirsi a condizioni mediche, situazioni legali, e anche a un tono di voce (grave), tra gli altri significati. La frequenza d'uso di "grave" è alta sia nel parlato che nel contesto scritto.

Esempi di frasi

1. Este problema es muy grave y necesitamos solucionarlo pronto.

2. Questo problema è molto grave e dobbiamo risolverlo presto.

3. La situación en el país es grave y requiere atención internacional.

4. La situazione nel paese è grave e richiede attenzione internazionale.

Espressioni idiomatiche

"Grave" è anche usato in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune:

1. Estar en una situación grave
2. Este informe indica que estamos en una situación grave.

3. Questa relazione indica che siamo in una situazione grave.

4. Tomarse algo grave

5. Es importante tomarse la salud grave, especialmente en tiempos de pandemia.

6. È importante prendere seriamente la salute, specialmente in tempi di pandemia.

7. Grave error

8. Cometí un grave error al no verificar los datos antes de enviarlos.

9. Ho commesso un grave errore non verificando i dati prima di inviarli.

10. hacer un juicio grave

11. No hagas un juicio grave sin conocer todos los hechos.
12. Non fare un giudizio serio senza conoscere tutti i fatti.

Etimologia

La parola "grave" deriva dal latino "gravis", che significa pesante, serio o difficile. È un termine attribuito a problemi di rilevanza o serietà.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: serio, pesado, importante
• Contrari: liviano, ligero, frivolo

Questa parola è ampiamente utilizzata nella lingua spagnola e ricopre un ruolo importante in vari contesti, dalle situazioni quotidiane ai discorsi più formali.