In spagnolo, "grey" è tradotto come "gris". Viene utilizzato per descrivere un colore che è una miscela di bianco e nero. È una parola comune sia nel parlato che nel contesto scritto. La frequenza d'uso è alta nei testi che riguardano l'arte, la moda e la descrizione degli stati d'animo, poiché il grigio può simboleggiare emozioni come la tristezza o l'incertezza.
Il cielo è grigio oggi.
Ella lleva un vestido gris a la fiesta.
Lei indossa un vestito grigio alla festa.
La habitación tiene paredes de un hermoso gris.
Sebbene "gris" non trovi largo impiego in espressioni idiomatiche, viene spesso utilizzato in modi figurati:
Essere in una zona grigia (significa essere in una situazione che non è chiara).
Pasar por un momento gris.
Passare per un momento grigio (significa attraversare un periodo difficile).
Pensar en grises y no en blancos y negros.
La parola "gris" deriva dal latino "griseus", che significa "grigio", a sua volta legato al prefisso "grise", che si riferisce al colore tipico degli oggetti indecisi tra il chiaro e il scuro.
In conclusione, "grey" (gris) è un termine che, sebbene semplice, può avere molteplici applicazioni e significati a seconda del contesto in cui viene utilizzato.