grifo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "grifo" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "grifo" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /ˈɡɾi.fo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "grifo" può essere tradotto come "grifo". Tuttavia, può avere anche altre traduzioni contestuali a seconda del significato. Ad esempio, in ambito nautico, potrebbe riferirsi a un tipo di dispositivo o supporto.

Significato e Uso

In lingua spagnola, "grifo" ha diversi significati, tra cui:

1. Chiusura o rubinetto: Apparato utilizzato per controllare il flusso dell'acqua o di altri liquidi (ad esempio, "El grifo del agua está roto" - "Il rubinetto dell'acqua è rotto").
2. Creatura mitologica: Nella mitologia, un ibrido tra un'aquila e un leone, considerato un simbolo di vigilanza e forza.
3. Simbolo araldico: Presente in vari stemmi e blasoni.

La parola "grifo" è comune nel linguaggio quotidiano, sia parlato che scritto, ma il suo uso specifico dipende molto dal contesto.

Frasi di esempio

1. "El grifo de la cocina gotea."
   (Il rubinetto della cucina perde.)

2. "El grifo es un símbolo de poder en la mitología."
   (Il grifo è un simbolo di potere nella mitologia.)

Espressioni idiomatiche

"Grifo" viene utilizzato in alcune espressioni idiomatiche in spagnolo, anche se le espressioni comuni sono più legate all'uso del termine in contesti specifici.

Frasi di esempio con espressioni idiomatiche

1. "Cuando llueve, el grifo de la vida parece abrirse."
   (Quando piove, il rubinetto della vita sembra aprirsi.)

2. "No dejes que el grifo de tus sueños se cierre."
   (Non lasciare che il rubinetto dei tuoi sogni si chiuda.)

3. "Si el grifo se cierra sin aviso, es hora de buscar otra fuente."
   (Se il rubinetto si chiude senza preavviso, è ora di cercare un'altra fonte.)

Etimologia

La parola "grifo" deriva dal latino "gryphus", che a sua volta deriva dal greco "γρύφος" (grýpos), un termine che si riferisce a una creatura mitologica con testa di aquila e corpo di leone.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Rubinetto (nel contesto di chiusura per liquidi): "grifero"
• Creature mitologica: "quimera" (in contesti generali)

Contrari

• Per quanto riguarda il rubinetto, un termine opposto potrebbe essere "fuente" (fontana), in quanto la fontana generalmente fornisce un flusso costante di acqua, mentre un grifo ne controlla il flusso.

In conclusione, la parola "grifo" ha una vasta gamma di significati e usi nel linguaggio spagnolo, ricoprendo ruoli sia quotidiani che mitologici.