gritar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "gritar" è un verbo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "gritar" è /ɡriˈtaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "gritar" si traduce con "urlare" o "gridare".

Significato e utilizzo

La parola "gritar" significa esprimere un forte suono con la voce, generalmente per comunicare emozioni intense come rabbia, paura, gioia o per attirare l'attenzione. Si utilizza tanto nel parlato quanto nella scrittura, ma è più comune nel contesto orale, in particolare nelle situazioni di stress o entusiasmo.

Esempi di utilizzo: - "El niño comenzó a gritar cuando vio al payaso."
(Il bambino ha iniziato a urlare quando ha visto il pagliaccio.)

• "No es necesario gritar, te puedo escuchar."
  (Non è necessario gridare, posso sentirti.)

Espressioni idiomatiche

"gritar" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo:

• "gritar a los cuatro vientos"
  Significa annunciare qualcosa apertamente a tutti.
  Esempio: "Ella grita a los cuatro vientos su amor por la música."
  (Lei annuncia apertamente il suo amore per la musica.)

• "gritar en el desierto"
  Significa parlare o esprimere un'opinione senza che nessuno presti attenzione.
  Esempio: "Mis consejos son como gritar en el desierto."
  (I miei consigli sono come urlare nel deserto.)

• "gritar como un loco"
  Significa urlare in modo eccessivo o incontrollato.
  Esempio: "El equipo perdió y el aficionado empezó a gritar como un loco."
  (La squadra ha perso e il tifoso ha iniziato a urlare come un matto.)

Etimologia

Il verbo "gritar" deriva dal latino "gritāre," che significal "strepitare" o "urlare."

Sinonimi e contrari

Sinonimi:

• "gritar": vociferare, clamare, strillare.

Contrari:

• "susurrar": sussurrare, mormorare.