"Grosor" è un sostantivo.
La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /ɡɾoˈsoɾ/.
In Italiano, "grosor" si traduce come "spessore".
"Grosor" si riferisce alla misura della larghezza di un oggetto rispetto alla sua superficie, può essere applicato a materiali, oggetti fisici come pareti, carta, ecc. È un termine utilizzato sia nel parlato che nello scritto, ma si può riscontrare più frequentemente in contesti tecnici, come l'ingegneria, l'architettura e la geologia.
El grosor de la capa de hielo es alarmante.
Lo spessore dello strato di ghiaccio è allarmante.
Necesitamos medir el grosor del material antes de cortarlo.
Dobbiamo misurare lo spessore del materiale prima di tagliarlo.
El grosor del libro indica que tiene muchas páginas.
Lo spessore del libro indica che ha molte pagine.
"Grosor" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche nel modo in cui alcune altre parole lo sono. Tuttavia, ecco alcune frasi che mostrano la sua versatilità:
No se puede juzgar un libro por su grosor.
Non si può giudicare un libro dal suo spessore.
(Significa che non si può giudicare il contenuto di qualcosa solo dall'aspetto esteriore.)
Con un grosor así, es difícil que se rompa.
Con uno spessore del genere, è difficile che si rompa.
(Usato per indicare la resistenza di un oggetto.)
El grosor de la capa de pintura debe ser uniforme.
Lo spessore dello strato di vernice deve essere uniforme.
(Riferendosi a standard di qualità in applicazioni di pittura.)
La parola "grosor" deriva dal latino "grossorem", che significa "grosso" o "spesso". La radice latina è legata all'idea di grandezza o dimensione.