La parola "guinche corredizo" si riferisce a un meccanismo di sollevamento o trasporto che utilizza una carrucola o un verricello che scorre lungo un binario o una guida.
Questa parola viene utilizzata maggiormente nel contesto scritto, soprattutto in contesti tecnici o ingegneristici.
Esempi:
El guinche corredizo es indispensable en la construcción de grandes edificios. (Il verricello scorrevole è indispensabile nella costruzione di grandi edifici.)
La plataforma se elevó utilizando un guinche corredizo. (La piattaforma è stata sollevata utilizzando una carrucola scorrevole.)
Espressioni idiomatiche:
"Estar más colgado que un guinche corredizo" (essere più appeso di una carrucola scorrevole): essere in una posizione difficile o complicata.
Juan está más colgado que un guinche corredizo con tantos problemas en el trabajo. (Juan è più in difficoltà di una carrucola scorrevole con tutti quei problemi sul lavoro.)
Etimologia:
La parola "guinche" deriva dal francese antico "guinche" e "wench", che significa "argano". "Corredizo" deriva dal verbo "correr", che significa "scorrere" o "muoversi".