Nome femminile.
/habi.ta.βi.li.ˈðað/
La parola "habitabilidad" si riferisce alla qualità di un ambiente che lo rende adatto a essere abitato. In generale, indica le condizioni di vivibilità di uno spazio, sia esso una casa, un edificio o altro tipo di insediamento. Si utilizza principalmente nel contesto dell'architettura, dell'urbanistica e della legge, ma può apparire anche in conversazioni più informali riguardanti luoghi di residenza.
La frequenza d'uso della parola è piuttosto alta in contesti tecnici e formali, mentre nel parlato colloquiale potrebbe essere meno comune.
La habitabilidad de esta vivienda ha sido cuestionada por muchos expertos.
(L'abitabilità di questa abitazione è stata messa in discussione da molti esperti.)
Es importante evaluar la habitabilidad de un lugar antes de mudarse.
(È importante valutare l'abitabilità di un luogo prima di trasferirsi.)
Sebbene "habitabilidad" non sia comunemente usata in molte espressioni idiomatiche, è possibile incontrarla in frasi che trattano di norme e standard abitativi.
Cumplir con los estándares de habitabilidad es esencial para la seguridad.
(Rispettare gli standard di abitabilità è essenziale per la sicurezza.)
La falta de habitabilidad puede llevar a situaciones de riesgo.
(La mancanza di abitabilità può portare a situazioni di rischio.)
Se evaluaron las condiciones de habitabilidad en todas las viviendas.
(Sono state valutate le condizioni di abitabilità in tutte le abitazioni.)
La parola "habitabilidad" deriva dal latino "habitare", che significa "abitare", unito al suffisso "-idad", usato per formare sostantivi astratti che esprimono una qualità. Questo si traduce in una nozione che indica la qualità di essere abitabile.
Sinonimi: - Viabilidad - Habitante
Contrari: - Inabitabilidad - Inadeguatezza
In sintesi, "habitabilidad" è una parola chiave nella discussione delle condizioni abitative, importante in contesti tecnici e legati alla sicurezza e alla salute degli spazi abitativi.