habitar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine habitar è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di habitar è /aβiˈtaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• abitare

Significato e utilizzo

Habitar significa risiedere o vivere in un luogo. Si utilizza comunemente in riferimenti a persone, animali o anche forme di vita in un determinato ambiente. È una parola frequente sia nel parlato orale che nei testi scritti, utilizzata in modo equivalente nella lingua italiana.

Essendo un verbo di uso comune, ha una buona frequentazione nella lingua spagnola, utilizzato spesso in contesti di conversazioni quotidiane, descrizioni e testi formali.

Frasi di esempio

1. Nosotros vamos a habitar en esta casa durante un año.

2. Noi andremo ad abitare in questa casa per un anno.

3. Es necesario habitar en un lugar seguro.

4. È necessario abitare in un luogo sicuro.

Espressioni idiomatiche

Sebbene habitar non sia frequentemente usato in espressioni idiomatiche spagnole, è possibile trovare alcune frasi colloquiali o modi di dire che lo includono:

1. Habitar el mismo suelo
2. (Abitare la stessa terra) - Significa condividere uno spazio o una condizione simile con qualcun altro.

3. Ejemplo: "Aunque somos de países diferentes, habitar el mismo suelo nos une."

   • Anche se siamo di paesi diversi, abitare la stessa terra ci unisce.

4. Habitar entre dos mundos

5. (Abitare tra due mondi) - Indica una condizione di incertezza o dualità, dove una persona si sente parte di due culture o realtà.

6. Ejemplo: "Ella suele habitar entre dos mundos, el de su familia y el de sus amigos."

   • Lei di solito abita tra due mondi, quello della sua famiglia e quello dei suoi amici.

7. Hacer habitar

8. Usato nel senso di far vivere o costringere qualcuno a risiedere da qualche parte.
9. Ejemplo: "La situación económica ha hecho habitar a muchas familias en condiciones difíciles."
   • La situazione economica ha costretto molte famiglie ad abitare in condizioni difficili.

Etimologia

Il verbo habitar deriva dal latino habitāre, che significa "resiedere" o "abitare". Questo termine latino è a sua volta legato a habitare, che rimanda all'azione di vivere in un luogo.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: residir, vivir, morar
• Contrari: abandonar, partire, traslocar

In sintesi, habitar è un verbo fondamentale nella lingua spagnola con significati e connotazioni ampie, utilizzato sia nel linguaggio quotidiano che in contesti più formali.