hace (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "hace" è una forma verbale. Specificamente, è la terza persona singolare del presente indicativo del verbo "hacer" (fare, eseguire).

Trascrizione fonetica

/hɑˈθe/ (usando l'alfabeto fonetico internazionale, la trascrizione può variare leggermente a seconda della regione spagnola)

Opzioni di traduzione per Italiano

• fa (fare)
• compie
• fa (in riferimento al tempo, come "fa freddo")

Significato e contesto d'uso

Il verbo "hacer" significa "fare" o "eseguire", e "hace" è spesso utilizzato per descrivere azioni che avvengono nel presente. È utilizzato frequentemente nel parlato quotidiano così come nella scrittura formale. La sua frequenza d'uso è alta, essendo uno dei verbi più comuni nello spagnolo.

Esempi:

1. Hace frío hoy.
2. Fa freddo oggi.
3. Ella hace su tarea todos los días.
4. Lei fa i compiti tutti i giorni.
5. Hace una semana que no te veo.
6. È da una settimana che non ti vedo.

Espressioni idiomatiche

Il verbo "hacer" è presente in molte espressioni idiomatiche comuni nella lingua spagnola.

Esempi di espressioni idiomatiche:

1. Hacer las paces.
2. Fare le pace.

3. È importante hacer las paces después de una discusión.

   • È importante fare le pace dopo una discussione.

4. Hacer caso.

5. Prestare attenzione.

6. Si no haces caso a las advertencias, podrías tener problemas.

   • Se non presti attenzione agli avvertimenti, potresti avere problemi.

7. Hacer la vista gorda.

8. Voler chiudere un occhio.

9. El jefe hizo la vista gorda cuando llegó tarde.

   • Il capo ha voluto chiudere un occhio quando è arrivato in ritardo.

10. Hacer de cuenta.

11. Fingere.
12. Hacer de cuenta que todo está bien no soluciona los problemas.
    • Fingere che tutto vada bene non risolve i problemi.

Etimologia

Il verbo "hacer" deriva dal latino "facere", che significa "fare" o "produrre". Con il passare del tempo, il termine si è evoluto nella lingua spagnola mantenendo un significato simile.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Realizar (realizzare)
• Ejecutar (eseguire)
• Cumplir (compiere)

Contrari

• Deshacer (disfare)
• Inhibir (inibire)
• Detener (fermare)

Queste informazioni forniscono un quadro completo su "hace", la sua utilità, e l'importanza del verbo "hacer" nella lingua spagnola.