hacendoso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Hacendoso" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /a.θenˈdo.so/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Hacendoso" può essere tradotto in italiano come "laborioso", "diligente" o "operoso".

Significato e uso

Il termine "hacendoso" descrive una persona che è molto attiva, industriosa e dedita al lavoro. È comunemente usato per indicare qualcuno che è diligente e lavora assiduamente. Il termine è più frequente nel linguaggio scritto, anche se è usato anche nel parlato, specialmente in contesti formali o educati.

Esempi di frasi

1. "El niño es muy hacendoso y siempre ayuda a sus padres en la casa."

2. "Il bambino è molto laborioso e aiuta sempre i suoi genitori in casa."

3. "Agradecemos a todos los empleados hacendosos que han trabajado duro este año."

4. "Ringraziamo tutti gli impiegati diligenti che hanno lavorato sodo quest'anno."

Espressioni idiomatiche

"Hacendoso" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche specifiche, ma è strettamente associato all'idea di laboriosità e impegno. Di seguito, alcune frasi che riflettono il concetto di laboriosità in contesti generali.

1. "Quien es hacendoso, siempre encuentra éxito en su trabajo."

2. "Chi è laborioso trova sempre successo nel proprio lavoro."

3. "La vida es para los hacendosos, no para los perezosos."

4. "La vita è per i laboriosi, non per i pigri."

5. "Es mejor ser hacendoso que estar siempre viéndole el lado negativo a las cosas."

6. "È meglio essere laboriosi che guardare sempre il lato negativo delle cose."

Etimologia

L'etimologia di "hacendoso" deriva dal latino "facere", che significa "fare". L'uso del termine è strettamente connesso a comportamenti di produttività e impegno nel lavoro.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: laborioso, diligente, operoso.
• Contrari: pigro, inattivo, indolente.