hacer boca (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Hacer boca" è un'espressione idiomatica, quindi non ha una parte del discorso fissa (può essere considerata un verbo frasale).

Trascrizione fonetica

/haseɾ ˈβoka/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "Farsi venire appetito"
• "Aumentare l'appetito"

Significato e utilizzo

"Hacer boca" si riferisce all'azione di mangiare qualcosa di leggero o di preparativo per stimolare l'appetito prima di un pasto principale. Questa espressione è molto utilizzata nella lingua spagnola, specialmente nel contesto di situazioni informali e nel linguaggio colloquiale. Viene impiegata più frequentemente nel parlato orale rispetto alla forma scritta.

Esempi: - "Es mejor hacer boca con algo ligero antes de la cena." - "È meglio farsi venire appetito con qualcosa di leggero prima di cena."

• "Siempre hago boca con unas aceitunas antes de comer."
• "Faccio sempre venire appetito con delle olive prima di mangiare."

Espressioni idiomatiche

"Hacer boca" è spesso utilizzata in diverse situazioni e frasi idiomatiche. Ecco alcune frasi di esempio che mostrano questo:

• "Cuando voy a un restaurante, me gusta hacer boca con una buena tapa."

• "Quando vado in un ristorante, mi piace farmi venire appetito con una buona tapa."

• "Mis amigos suelen hacer boca antes de salir a cenar."

• "I miei amici di solito si fanno venire appetito prima di uscire a cena."

• "Después de hacer boca con un aperitivo, me siento listo para el plato principal."

• "Dopo essermi fatto venire appetito con un antipasto, mi sento pronto per il piatto principale."

Etimologia

L’espressione "hacer boca" è originaria della lingua spagnola, dove "hacer" significa "fare" e "boca" si traduce come "bocca". La combinazione implica un’azione che prepara la bocca e lo stomaco per l'arrivo del cibo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - "Abrir el apetito" (aprire l'appetito)

Contrari: - "Saciárse" (saziarsi) - "Dejar de comer" (smettere di mangiare)

In conclusione, "hacer boca" è un'espressione vivace e colloquiale utilizzata per descrivere la preparazione all'atto di mangiare, e rappresenta bene la cultura gastronomica spagnola che valorizza il cibo e l'appetito.