hacer raya (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Hacer raya" è un'espressione verbale, composta dal verbo "hacer" e dal sostantivo " raya".

Trascrizione fonetica

/haseɾ ˈraja/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "fare una striscia"
• "disegnare una linea"

Significato e utilizzo

L'espressione "hacer raya" in spagnolo può avere diversi significati a seconda del contesto. Comunemente si riferisce all'atto di tracciare una linea, sia in un contesto letterale che metaforico. Può essere utilizzato sia nel parlato che nella scrittura, sebbene possa comparire più frequentemente nel linguaggio colloquiale.

Frasi di esempio

1. "Siempre hago raya en el papel cuando tengo una buena idea."

2. "Faccio sempre una linea sul foglio quando ho una buona idea."

3. "Es importante hacer raya entre el trabajo y el tiempo personal."

4. "È importante tracciare una linea tra il lavoro e il tempo personale."

Espressioni idiomatiche

"Hacer raya" compare in alcune espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune di queste espressioni con traduzione.

1. "Hacer raya es necesario para no confundirse."

2. "Fare una striscia è necessario per non confondersi."

3. "Hicimos raya en la relación para evitar malos entendidos."

4. "Abbiamo tracciato una linea nella relazione per evitare cattivi fraintendimenti."

5. "A veces hay que hacer raya entre lo que queremos y lo que podemos."

6. "A volte bisogna tracciare una linea tra ciò che vogliamo e ciò che possiamo."

7. "Si no haces raya, puede que la gente no respete tus límites."

8. "Se non tracci una linea, potrebbe succedere che la gente non rispetti i tuoi limiti."

Etimologia

L'espressione "hacer raya" deriva dal verbo spagnolo "hacer", che significa "fare" o "creare", unito al sostantivo "raya", che indica una linea o una striscia.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: Trazar, dibujar, delinear.
• Contrari: Desdibujar, borrar, eliminar.

L'espressione "hacer raya" non è solo un invito a tracciare una linea fisica, ma anche un modo per stabilire confini chiari in diverse situazioni della vita.