hacer señas (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Verbo composto formado por "hacer" (fare) + "señas" (gesti).

Trascrizione fonetica:

/haˈθeɾ ˈseɲas/

Opzioni di traduzione per Italiano:

• Fare segni
• Fare gesti
• Fare segno
• Fare segno di

Significato:

"Hacer señas" significa comunicare o esprimersi attraverso gesti o segni, generalmente non verbali.

Viene utilizzato soprattutto nel parlato comune e può essere utilizzato in contesti informali.

Esempi:

1. Ella hizo señas al camarero para pedir la cuenta. (Lei ha fatto segno al cameriere per chiedere il conto.)
2. No entiendo lo que quieres decir, ¿puedes hacerme señas? (Non capisco cosa vuoi dire, puoi farmi dei gesti?)
3. Hicieron señas de advertencia para que nos escondiéramos. (Hanno fatto segni di avvertimento affinché ci nascondessimo.)

Espressioni Idiomatiche:

1. Hacer señas con la cabeza: Fare un cenno con la testa.
2. Hacer señas a alguien: Fare segni a qualcuno.
3. Hacer señas de humo: Fare segni di fumo.
4. Hacer señas de silencio: Fare segni per chiedere silenzio.

Etimologia:

La locuzione "hacer señas" deriva dall'unione dei due termini "hacer" che significa "fare" e "señas" che significa "segni".

Sinonimi e contrari:

• Sinonimi: gestualizar, hacer ademanes, gesticular
• Contrari: hablar (parlare)