La parola "helada" in spagnolo si riferisce a una gelata, ovvero la formazione di ghiaccio dovuta al congelamento delle gocce d'acqua in superficie o all'umidità dell'aria che si solidifica.
Viene utilizzata comunemente sia nel parlato orale sia nel contesto scritto, soprattutto quando si tratta di condizioni meteorologiche o agricole.
Esempi:
El invierno pasado tuvimos una helada muy intensa. (L'inverno scorso abbiamo avuto una gelata molto intensa.)
La helada afectó seriamente los cultivos de la región. (La gelata ha seriamente danneggiato i raccolti della regione.)
Espressioni idiomatiche:
Pasar una helada: Riferito a una situazione in cui si sente freddo e umido.
Hace tanto frío que parece que estamos pasando una helada. (Fa così freddo che sembra stiamo passando una gelata.)
Etimologia:
La parola "helada" deriva dal latino "gelāta", participio passato di "gelāre", che significa "diventare gelido".