helarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

verbo

Trascrizione fonetica

/h.eˈlaɾ.se/

Opzioni di traduzione per Italiano

• gelarsi
• raffreddarsi

Significato e uso

La parola helarse in spagnolo significa "gelarsi" o "raffreddarsi", ed è comunemente utilizzata per descrivere il processo di trasformazione in ghiaccio o di una sostanza che si raffredda notevolmente. Nonostante sia un termine tecnico, è usato in contesti sia orali che scritti, anche se si può notare una maggiore frequenza nell'oralità quando si parla di fenomeni naturali o meteorologici.

Ecco alcune frasi di esempio:

• Si no te vistes, te vas a helarte.

• Se non ti vesti, ti gelai.

• El agua del lago empieza a helarse en invierno.

• L'acqua del lago inizia a gelarsi in inverno.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "helarse" non sia una parola frequentemente utilizzata in espressioni idiomatiche inveterate, può comparire in alcune frasi comuni, di seguito alcune di queste:

• Me estoy helando de frío.

• Sto gelando dal freddo.

• Cuidado, el suelo se ha helado y puedes resbalar.

• Attento, il pavimento si è gelato e puoi scivolare.

Etimologia

La parola helarse deriva dal latino "gelare", che significa "far gelare", passando attraverso il significato di congelare o ridurre la temperatura di un oggetto.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - congelarse - enfriarse

Contrari: - calentar - hervir