henchir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Henchir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /enˈtʃir/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni per "henchir" in italiano possono essere: - Riempire - Allargare

Significato e uso

"Henchir" significa "riempire" o "fare in modo che qualcosa sia pieno". È comunemente utilizzato per descrivere l'azione di riempire un contenitore, uno spazio o una quantità di qualcosa.

In generale, la parola ha un uso relativamente frequente nel linguaggio parlato e scritto, e si trova in contesti legati a situazioni quotidiane, come ritrovi sociali, cucina o descrizioni di oggetti.

Frasi di esempio

• Ella decidió henchir el vaso de flores con agua.

• (Ha deciso di riempire il vaso di fiori con acqua.)

• Necesitamos henchir la nevera antes de la fiesta.

• (Dobbiamo riempire il frigorifero prima della festa.)

Espressioni idiomatiche

"Henchir" non è particolarmente associato a molte espressioni idiomatiche, ma si può considerare in contesti più figurativi. Ecco alcune frasi che lo utilizzano in contesti colloquiali:

• Conservar el tiempo es una forma de henchir la vida de recuerdos.

• (Conservare il tempo è un modo di riempire la vita di ricordi.)

• Henchir el corazón de alegrías es necesario para vivir plenamente.

• (Riempire il cuore di gioie è necessario per vivere pienamente.)

Etimologia

La parola "henchir" deriva dal latino "implere", che significa "riempire" o "compilare". Nel corso dell'evoluzione della lingua spagnola, mantenne il significato di riempimento, acquisendo una forma che si avvicina al verbo attuale.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Llenar (riempire)
• Colmar (riempire, saturare)

Contrari

• Vaciar (svuotare)
• Desocupar (liberare)

Questo fornisce una panoramica completa di "henchir", coprendo vari aspetti legati all'uso e al significato della parola.