herido (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Herido" è un aggettivo e un sostantivo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "herido" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /eˈɾi.ðo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• ferito (aggettivo)
• ferito (sostantivo)

Significato della parola

In spagnolo, "herido" indica una persona che ha subito una ferita o un danno fisico. Può anche essere utilizzato in senso figurato per descrivere qualcuno emotivamente danneggiato. La frequenza d'uso di "herido" è relativamente alta sia nel parlato che nello scritto, particolarmente in contesti medici, legali e narrativi.

Esempi: - El soldado estaba herido en la batalla.
(Il soldato era ferito in battaglia.)

• Después del divorcio, ella se sentía herida.
  (Dopo il divorzio, si sentiva ferita.)

Esplorazione delle espressioni idiomatiche

"Herido" è spesso utilizzato in alcune espressioni idiomatiche.

Esempi: - Herido en el orgullo
(Ferito nell'orgoglio)
- Se siente herido en el orgullo tras la crítica.
(Si sente ferito nell'orgoglio dopo la critica.)

• Herido de muerte
  (Ferito a morte)

• El accidente lo dejó herido de muerte.
  (L'incidente lo ha lasciato ferito a morte.)

• Saber de un herido
  (Sapere di un ferito)

• Supimos de un herido en la protesta.
  (Abbiamo saputo di un ferito nella protesta.)

Etimologia della parola

La parola "herido" deriva dal verbo "herir", che significa "ferire". Proviene dal latino "ferĭre", con un significato simile.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Lastimado - Dañado - Afectado

Contrari: - Sano - Ileso - Reintegrado

"Herido" è una parola ricca di significato e utilizzata in molteplici contesti, dalle emergenze mediche alle descrizioni poetiche di dolore emotivo.