hilacha (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Hilacha" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /iˈlaxa/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Filamento
• Filo

Significato e utilizzo

"Hilacha" si riferisce generalmente a un filamento o a una stringa sottile di tessuto o materiale simile. Nella lingua spagnola, viene utilizzato sia nel parlato che nello scritto, ma può apparire più frequentemente in contesti di cucito, moda o nei discorsi informali. La frequenza d'uso è moderata e può variare a seconda delle regioni.

Esempi frasi

1. La tela tiene muchas hilachas que deben ser cortadas.

2. La stoffa ha molti filamenti che devono essere tagliati.

3. Al tejedor le gusta trabajar con hilacha para hacer pulseras.

4. Al tessitore piace lavorare con fili per fare braccialetti.

Espressioni idiomatiche

"Hilacha" non è particolarmente associato a molte espressioni idiomatiche. Tuttavia, ci sono alcune frasi colloquiali in cui potrebbe apparire in contesti più familiari o informali.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. No te quedes col hilacha, diré lo que pienso.

2. Non rimanere con il filamento, dirò quello che penso.

3. Me enredé en la hilacha de la conversación.

4. Mi sono impigliato nel filamento della conversazione.

Etimologia

La parola "hilacha" deriva dal termine spagnolo "hilo," che significa "filo," con un suffisso diminutivo "-acha" che indica una piccola parte o un elemento sottile.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Hilo (filo) - Fibra (fibra)

Contrari: - Tramo (tratto) - Cuerda (corda), in contesti in cui si intende qualcosa di più grosso o robusto.