hojuela (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Hojuela" è un sostantivo femminile (la hojuela).

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /oˈxwela/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "hojuela" può essere tradotto come "piccola foglia" o "fogliolina".

Significato e utilizzo

"Hojuela" si riferisce generalmente a una piccola foglia, ed è utilizzata in vari contesti, specialmente nel linguaggio botanico o poetico. Ha una frequenza d'uso moderata, associata più al contesto scritto che a quello orale. Può essere impiegata anche in ambito artistico o letterario, per descrivere dettagli delicati o sottili.

Frasi di esempio

• La hojuela del roble brillaba bajo el sol.

• La fogliolina della quercia brillava sotto il sole.

• Encontré una hojuela en el suelo mientras caminaba en el bosque.

• Ho trovato una fogliolina per terra mentre camminavo nel bosco.

Espressioni idiomatiche

Anche se "hojuela" non è estremamente comune in espressioni idiomatiche, può essere utilizzata per descrivere situazioni di delicatezza o bellezza in maniera figurativa.

• A veces, la vida es tan frágil como una hojuela al viento.

• A volte, la vita è fragile come una fogliolina al vento.

• Esa idea es como una hojuela: delicada y fácil de romper.

• Quell'idea è come una fogliolina: delicata e facile da rompere.

Etimologia

La parola "hojuela" deriva dallo spagnolo "hoja", che significa "foglia", con l'aggiunta del suffisso diminutivo "-uela", che indica una piccola dimensione o affetto.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: folletto, foliolina.
Contrari: foglia grande, foglia robusta.

"Hojuela" è un termine poetico e un po' desueto ma può arricchire i discorsi e le descrizioni quando si desidera enfatizzare qualcosa di delicato o di piccole dimensioni.