hombre (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo

Trascrizione fonetica

/homˈbɾe/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Uomo

Significato e uso

La parola "hombre" in spagnolo si traduce come "uomo" in italiano. Si riferisce generalmente a un essere umano di sesso maschile. Viene utilizzata in vari contesti, sia in quello colloquiale che in quello formale o legale. La sua frequenza d'uso è alta, e appare comunemente sia nel parlato che nello scritto.

Esempi di frasi

1. El hombre que ves allí es mi padre.

2. L'uomo che vedi laggiù è mio padre.

3. Un hombre valiente siempre enfrenta sus miedos.

4. Un uomo coraggioso affronta sempre le sue paure.

5. El hombre de negocios tomó una decisión complicada.

6. L'uomo d'affari ha preso una decisione complicata.

Espressioni idiomatiche

La parola "hombre" appare in numerose espressioni idiomatiche spagnole. Ecco alcune delle più comuni:

1. Hombre de palabra.
2. Significa una persona di cui ci si può fidare, una persona di parola.
3. Un hombre de palabra siempre cumple sus promesas.

4. Un uomo di parola mantiene sempre le sue promesse.

5. Hombre al agua.

6. Usato per indicare qualcuno che è in difficoltà, soprattutto in situazioni di emergenza.
7. El barco zozobró y gritaron "¡hombre al agua!"

8. La barca affondò e gridarono "uomo in acqua!".

9. Hombre de fortuna.

10. Si riferisce a un uomo che ha molto denaro o che ha successo nella vita.
11. Después de años de trabajo duro, se convirtió en un hombre de fortuna.
12. Dopo anni di duro lavoro, è diventato un uomo ricco.

Etimologia

La parola "hombre" deriva dal latino "hominem", che è la forma accusativa di "homo", significando "uomo". Questo termine è connesso alle radici indoeuropee che indicano umanità e persone.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Varón (maschio) - Caballero (cavaliere, uomo, in contesto più formale)

Contrari: - Mujer (donna)

In conclusione, "hombre" è una parola di fondamentale importanza nella lingua spagnola, utilizzata frequentemente in vari contesti, e può essere vista in molte espressioni idiomatiche che arricchiscono la comunicazione.