homenaje (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

• Sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

• [o.meˈna.xe]

Opzioni di traduzione per Italiano

• omaggio
• tributo

Significato e utilizzo

La parola "homenaje" si riferisce a un atto di riconoscimento o rispetto verso una persona, un evento o un'importante realizzazione. È utilizzata comunemente sia nel parlato che nello scritto, ma la sua frequenza è più alta in contesti formali, come cerimonie, celebrazioni o eventi commemorativi.

Esempi di utilizzo

1. "El homenaje a los caídos en la guerra fue muy emotivo."

2. "L'omaggio ai caduti in guerra è stato molto commovente."

3. "Realizaron un homenaje a la famosa actriz en el teatro."

4. "Hanno realizzato un omaggio alla famosa attrice nel teatro."

Espressioni idiomatiche

L'uso di "homenaje" è comune anche in diverse espressioni idiomatiche. Qui ci sono alcune frasi che lo includono:

1. "Rendir homenaje a alguien"
2. "Rendere omaggio a qualcuno"

3. Esempio: "El pueblo se reunió para rendir homenaje a su héroe local."

   • "Il paese si è riunito per rendere omaggio al suo eroe locale."

4. "Hacer un homenaje a la memoria"

5. "Fare un omaggio alla memoria"

6. Esempio: "Hicieron un homenaje a la memoria de las víctimas del accidente."

   • "Hanno fatto un omaggio alla memoria delle vittime dell'incidente."

7. "Homenaje póstumo"

8. "Omaggio postumo"

9. Esempio: "El museo organizó un homenaje póstumo al artista fallecido."

   • "Il museo ha organizzato un omaggio postumo all'artista deceduto."

10. "Homenaje a la trayectoria"

11. "Omaggio alla carriera"
12. Esempio: "Se celebró un homenaje a la trayectoria de los líderes comunitarios."
    • "Si è celebrato un omaggio alla carriera dei leader comunitari."

Etimologia

La parola "homenaje" deriva dal latino "hominaticum", che si riferisce a un atto di rispetto o onore. L'evoluzione del termine ha portato all'uso corrente, con una connotazione di riconoscimento.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Tributo
• Onore
• Riconoscimento

Contrari

• Disprezzo
• Ignoranza
• Dimenticanza

In sintesi, "homenaje" è una parola ricca di significato e uso nelle lingue spagnola e italiana, utile per esprimere rispetto e riconoscimento in diversi contesti formali e informali.