horca (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Horca" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "horca" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /ˈoɾ.ka/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "horca" in italiano è "forca", in un contesto generico. In contesti legali o storici può riferirsi a un "patibolo" o a "scaffale per l'impiccagione".

Significato

In spagnolo, "horca" si riferisce a un dispositivo di esecuzione utilizzato per l'impiccagione. Può anche essere usato in un contesto più figurativo per descrivere una situazione di oppressione o di punizione. È una parola che ha una frequenza d'uso moderata e può essere usata sia nel parlato orale che in quello scritto, ma tende a essere più comune nei contesti legali o storici.

Esempi di frasi

1. La justicia dictó la pena de muerte por horca.

2. La giustizia ha emesso la pena di morte per impiccagione.

3. En la historia de España, hubo muchas ejecuciones por horca.

4. Nella storia della Spagna, ci sono state molte esecuzioni per impiccagione.

5. La horca se convirtió en un símbolo de la opresión en ese tiempo.

6. L'impiccagione divenne un simbolo dell'oppressione in quel periodo.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "horca" non sia frequentemente associata a espressioni idiomatiche, a volte viene utilizzata in avvertimenti o modi di dire riguardanti la giustizia e le conseguenze delle azioni. Di seguito alcune espressioni:

1. "Estar en la horca" - Significa essere in pericolo imminente.
2. Estar en la horca por sus malas decisiones es muy habitual en la política.

3. Essere in pericolo a causa delle sue cattive decisioni è molto comune in politica.

4. "Cavar la horca" - Fare qualcosa che porterà a conseguenze negative per sé stessi.

5. Cada vez que miente, está cavando su propia horca.

6. Ogni volta che mente, sta scavando la propria forca.

7. "No hay horca sin soga" - Significa che non ci sono conseguenze senza un motivo.

8. Siempre hay una razón detrás de cada castigo; no hay horca sin soga.
9. C'è sempre una ragione dietro ogni punizione; non ci sono conseguenze senza un motivo.

Etimologia

La parola "horca" deriva dal latino "furca", che significa "forca" o "biforcazione". Questo termine evocava l'idea di un sostegno o di un dispositivo di punizione.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: patíbulo, forca, trono (in un contesto metaforico di potere, sebbene sia meno comune).
• Contrari: liberación, salvación (in termini di liberazione da punizioni o oppressioni).

In sintesi, "horca" è una parola ricca di significato, utilizzata in contesti legali e storici, e porta con sé una forte connotazione di giustizia e punizione.