hormigueo - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

hormigueo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

"Hormigueo" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "hormigueo" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è /oɾmiˈɡe.o/.

Traduzione in italiano

"Hormigueo" può essere tradotto in italiano come "formicolio".

Significato e uso

In spagnolo, "hormigueo" si riferisce a una sensazione di formicolio o intorpidimento, spesso descritta come un piccole punture o un'intensa sensibilità della pelle. È un termine utilizzato principalmente in contesti medici per descrivere sintomi che possono essere associati a vari disturbi neurologici o circolatori.

La frequenza d'uso di "hormigueo" è moderata. È più comunemente impiegato nel contesto scritto (ad esempio, in articoli medici o report) rispetto al parlato.

Esempi di frasi

  1. Después de estar sentado mucho tiempo, sentí un hormigueo en las piernas.
  2. Dopo essere stato seduto per molto tempo, ho sentito un formicolio alle gambe.

  3. El hormigueo en mis dedos me preocupó, así que fui al médico.

  4. Il formicolio nelle mie dita mi ha preoccupato, quindi sono andato dal medico.

Espressioni idiomatiche

"Hormigueo" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche specifiche, ma può apparire in contesti più ampi riguardanti gli effetti e le sensazioni nel corpo.

Ecco alcune frasi che includono "hormigueo" in contesti colloquiali o descrittivi: 1. A veces, el hormigueo en los brazos puede ser señal de falta de circulación. - A volte, il formicolio nelle braccia può essere un segnale di mancanza di circolazione.

  1. El hormigueo en mi cabeza se intensificó cuando pensé en todas mis preocupaciones.
  2. Il formicolio nella mia testa si è intensificato quando ho pensato a tutte le mie preoccupazioni.

  3. Tras una larga caminata, el hormigueo en mis pies era insoportable.

  4. Dopo una lunga passeggiata, il formicolio nei miei piedi era insopportabile.

Etimologia

La parola "hormigueo" deriva dallo spagnolo "hormiga", che significa "formica". L’associazione è dovuta alla sensazione che il formicolio ricorda la sensazione di molte piccole formiche che camminano sulla pelle.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

Contrari



23-07-2024