hormiguilla (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Hormiguilla" è un sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /oɾ.miˈɡi.ʎa/.

Opzioni di traduzione per Italiano

• Formica (diminutivo, riferito a una piccola formica)

Significato della parola

La parola "hormiguilla" si riferisce a un tipo di formica, spesso usata in modo diminutivo per indicare una formica di piccole dimensioni. In Spagnolo, viene utilizzata nei contesti sia orali che scritti, sebbene possa apparire più frequentemente in contesti informali o familiar come diminutivo. La sua frequenza d'uso non è molto alta, ma è riconoscibile e comprensibile in conversazioni relative alla natura o agli insetti.

Frasi di esempio

1. Las hormiguillas están trabajando en el jardín.

2. Le formichine stanno lavorando in giardino.

3. No toques a la hormiguilla, es muy pequeña.

4. Non toccare la formichina, è molto piccola.

Espressioni idiomatiche

La parola "hormiguilla" non è comunemente utilizzata in molte espressioni idiomatiche, ma si parla spesso dello stesso contesto delle formiche in modo generico. Ecco alcune espressioni e frasi che includono il concetto di formiche:

1. Donde hay hormigas, hay dulces.

2. Dove ci sono formiche, ci sono dolci.

3. Es como buscar una hormiguilla en un pajar.

4. È come cercare una formichina in un pagliaio (usato per descrivere qualcosa di difficile).

5. No seas hormiguilla y colabora con el equipo.

6. Non essere una formichina e collabora con il team.

Etimologia della parola

"Hormiguilla" deriva dalla parola spagnola "hormiga," che significa formica. Il suffisso "-illa" è un diminutivo, utilizzato per indicare qualcosa di più piccolo o affettuoso.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:

• Hormiga (formica)

• Contrari:

• Non ci sono contrari diretti, in quanto "hormiguilla" indica un'espressione diminuitiva piuttosto che una contrapposizione. In un contesto più ampio, un possibile contrario potrebbe essere "hormigón" (calcestruzzo) se si considera la dimensione o la solidità degli oggetti.

In conclusione, "hormiguilla" rappresenta un termine affettuoso e diminutivo per le formiche, creando un'immagine di piccole creature operose e sociali nel contesto della natura.