hoyo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "hoyo" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

/hɔi.o/

Traduzione in Italiano

"Hoyo" si traduce in italiano come "buco".

Significato e utilizzo

In spagnolo, "hoyo" si riferisce a un'apertura o a una cavità nel suolo o in un'altra superficie, come il terreno, il metallo, ecc. Può indicare anche un luogo di maggiore profondità rispetto all'area circostante. La parola viene utilizzata frequentemente sia nel parlato che nello scritto, ma è particolarmente comune in contesti che riguardano l'edilizia, l'agricoltura, la geologia e le attività sportive (come nel golf).

Frasi di esempio

1. "El hoyo en el patio es un problema que necesitamos arreglar."

2. "Il buco nel cortile è un problema che dobbiamo sistemare."

3. "Cuidado con el hoyo en la carretera, podría causar un accidente."

4. "Fai attenzione al buco sulla strada, potrebbe causare un incidente."

5. "El siguiente hoyo en el campo de golf es bastante difícil."

6. "Il prossimo buco nel campo da golf è piuttosto difficile."

Espressioni idiomatiche con "hoyo"

La parola "hoyo" è anche parte di alcune espressioni idiomatiche in spagnolo:

1. "Hacer un hoyo" - Significa creare un problema o una difficoltà.

2. "No quiero hacer un hoyo en nuestro presupuesto."

   • "Non voglio creare un problema nel nostro budget."

3. "Sentirse como en un hoyo" - Riferito a una sensazione di tristezza o di essere in una situazione difficile.

4. "Desde que perdió su trabajo, se siente como en un hoyo."

   • "Da quando ha perso il lavoro, si sente come in un buco."

5. "Sacar a alguien de un hoyo" - Aiutare qualcuno a uscire da una situazione difficile.

6. "Ella siempre está dispuesta a sacar a sus amigos de un hoyo."
   • "È sempre disposta ad aiutare i suoi amici a uscire da un problema."

Etimologia

La parola "hoyo" deriva dall'antico spagnolo "oyo", che significa "buco" o "apertura". Questa forma è legata a diverse lingue romanze e risale al latino "fossum", che significa "scavato".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - "agujero" (foro) - "cavidad" (cavità) - "agujero" (buco)

Contrari: - "superficie" (superficie) - "plano" (piano)