huida - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

huida (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

Trascrizione fonetica

Opzioni di traduzione per Italiano

Significato della parola

In spagnolo, "huida" si riferisce all’atto di fuggire, scappare o allontanarsi rapidamente da un luogo. È utilizzato in vari contesti, tra cui quello legale, dove si fa riferimento alla fuga da una situazione di arresto o da un processo. La parola è comune nella lingua spagnola sia nel parlato sia nello scritto, anche se può avere una frequenza più alta in contesti informali e narrativi.

Frasi di esempio

  1. La huida del criminal fue capturada por las cámaras de seguridad.
  2. La fuga del criminal è stata catturata dalle telecamere di sicurezza.

  3. Después de la huida, la policía inició una intensa búsqueda.

  4. Dopo la fuga, la polizia ha avviato una intensa ricerca.

Uso in espressioni idiomatiche

Il termine "huida" non forma molte espressioni idiomatiche specifiche in spagnolo, ma è spesso associato a diversi contesti che possono enfatizzare l’idea di allontanamento o di evasione:

  1. Dejar algo en la huida - Significa abbandonare qualcosa durante la fuga.
  2. No pudo llevarse su computadora, la dejó en la huida.
  3. Non poté prendere il suo computer, lo lasciò nella fuga.

  4. Apurar la huida - Riferito a fare di fretta una fuga.

  5. Tuvieron que apurar la huida antes de que llegara la policía.
  6. Dovettero affrettare la fuga prima che arrivasse la polizia.

  7. Huida hacia adelante - Riferito a un tipo di fuga o avanzamento senza fermarsi.

  8. La estrategia de la empresa fue una huida hacia adelante para evitar la crisis.
  9. La strategia dell'azienda è stata una fuga in avanti per evitare la crisi.

Etimologia della parola

La parola "huida" deriva dal verbo "huir", che significa "fuggire". La radice del termine è legata a un'azione di movimento verso l'esterno e distacco, condividendo somiglianze con altre lingue romanze.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Escape - Fuga - Retirada (in alcuni contesti)

Contrari: - Permanencia (permanenza) - Sostenimiento (sostegno)

Queste informazioni contribuiscono a comprendere l’uso e il significato di "huida" nel contesto della lingua spagnola.



23-07-2024