La parola "iceberg" è un sostantivo.
La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è /ˈaɪsˌbɜrg/.
In spagnolo, "iceberg" si riferisce a un grande blocco di ghiaccio che galleggia in mare, solitamente di origine glaciale. È un termine comunemente utilizzato nei contesti geologici e geografici. La frequenza d'uso è moderata, più presente nel contesto scritto, come articoli scientifici o documentazioni, sebbene possa apparire anche nel parlato quando si discute di fenomeni naturali o del cambiamento climatico.
"L'iceberg si è staccato da un ghiacciaio in Antartide."
"Los investigadores estudian el tamaño del iceberg que se aproxima a la costa."
"I ricercatori studiano le dimensioni dell'iceberg che si avvicina alla costa."
"El naufragio del Titanic es un recordatorio trágico del peligro de los icebergs."
La parola "iceberg" non è comunemente utilizzata in espressioni idiomatiche nel linguaggio quotidiano spagnolo. Tuttavia, può emergere in contesti metaforici per descrivere situazioni in cui solo una parte di un problema è visibile, simile all'idea dell'iceberg dove la maggior parte è sommersa.
"Come un iceberg, vedo solo la punta dei tuoi problemi."
"La situación económica es solo la parte visible del iceberg; hay mucho más bajo la superficie."
"La situazione economica è solo la parte visibile dell'iceberg; c'è molto di più sotto la superficie."
"Cuando se trata de conflictos, a menudo hay un iceberg de emociones ocultas."
La parola "iceberg" deriva dall'olandese "ijsberg", dove "ijs" significa "ghiaccio" e "berg" significa "montagna". Viene utilizzata in inglese a partire dal XIX secolo.