identificar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/identifiˈkaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• identificare

Significato e uso

La parola "identificar" in spagnolo significa riconoscere o determinare l'identità di qualcosa o qualcuno. È usata ampliamente nel linguaggio quotidiano, nel contesto legale, economico, e informatico. La frequenza d'uso è elevata sia nel parlato che nella scrittura, poiché il verbo è comune in vari contesti. Tuttavia, il suo impiego prevale nel contesto scritto, specialmente in documenti formali e tecnici.

Esempi di frasi

1. "Es importante identificar los problemas antes de buscar soluciones."

2. "È importante identificare i problemi prima di cercare soluzioni."

3. "El informe ayuda a identificar las áreas de mejora."

4. "Il rapporto aiuta a identificare le aree di miglioramento."

Espressioni idiomatiche

"Identificar" non è tipicamente usato in espressioni idiomatiche, ma può essere parte di frasi comuni in diverse situazioni:

1. "Identificar la raíz del problema es esencial para resolverlo."

2. "Identificare la radice del problema è essenziale per risolverlo."

3. "No puedo identificar a la persona de la foto."

4. "Non riesco a identificare la persona nella foto."

5. "Es difícil identificar qué factores influyen en el rendimiento."

6. "È difficile identificare quali fattori influenzano le prestazioni."

Approfondimento delle espressioni

In spagnolo, "identificar" può essere usato in contesti specifici quali la psicologia, il marketing, e la statistica. Ad esempio:

• "Es necesario identificar a los consumidores de nuestro producto."

• "È necessario identificare i consumatori del nostro prodotto."

• "Los investigadores intentan identificar patrones en los datos."

• "I ricercatori cercano di identificare modelli nei dati."

Etimologia

La parola "identificar" deriva dal latino "identificare", formata dall'unione del prefisso "iden-" (stesso) e "facere" (fare). Questo radice suggerisce l'idea di rendere evidente qualcosa identico o riconoscibile.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: reconocer, individualizar, clasificar.
• Contrari: confundir, desidentificar, ignorar.