identificarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Identificarse" è un verbo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "identificarse" è /i.ðen.ti.fiˈkaɾ.se/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Le possibili traduzioni di "identificarse" in italiano sono: - identificarsi - riconoscersi

Significato e utilizzo

"Identificarse" significa riconoscersi o sentirsi parte di un gruppo, di un'idea, o di un'identità. In spagnolo, viene utilizzato frequentemente sia nel parlato che nello scritto, spesso in contesti psicologici, sociali o filosofici. La parola ha una frequenza d'uso abbastanza alta, specialmente in discussioni riguardo all'identità personale o sociale.

Frasi di esempio

1. La gente ti dice que debes aprender a identificarse con tu cultura.

2. La gente ti dice che devi imparare a identificarti con la tua cultura.

3. Es importante que los jóvenes aprendan a identificarse con sus raíces.

4. È importante che i giovani imparino a identificarsi con le proprie radici.

5. Durante la terapia, muchas personas logran identificarse con sus emociones.

6. Durante la terapia, molte persone riescono a riconoscersi con le proprie emozioni.

Espressioni idiomatiche

"Identificarse" viene utilizzato in alcune espressioni idiomatiche. Ecco alcune frasi che illustrano l'uso della parola in tali contesti:

1. Al identificarse con el protagonista, el lector siente su dolor.

2. Identificandosi con il protagonista, il lettore sente il suo dolore.

3. Muchas personas buscan identificarse con movimientos sociales.

4. Molte persone cercano di identificarsi con movimenti sociali.

5. Al viajar, es fácil identificarse con personas de diferentes culturas.

6. Viaggiando, è facile identificarsi con persone di culture diverse.

Etimologia

"Identificarse" deriva dal latino "identificare", che combina "idem" (stesso) e "facere" (fare), dunque il significato originale può essere interpretato come "fare lo stesso" o "rendere simile a".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Reconocerse - Identificar - Afirmarse

Contrari: - Desidentificarse (disidentificarsi) - Diferenciarse (differenziarsi)

Questa parola incarna un concetto fondamentale legato all'autopercezione e alla connessione sociale, rendendola rilevante in molti ambiti della vita quotidiana.