La parola "idiosincrasia" è un sostantivo femminile.
/iðjosinˈkɾasia/
In spagnolo, "idiosincrasia" si riferisce a una particolare struttura psicologica o comportamento caratteristico di un individuo o di un gruppo. Può anche indicare una reazione o una sensibilità peculiare a determinati elementi, come i farmaci o gli alimenti nel contesto medico. La parola è usata sia nel parlato che nella scrittura, sebbene con una leggera prevalenza nei contesti scritti, come negli articoli scientifici e nella letteratura.
La idiosincrasia de cada persona puede influir en su salud.
(L'idiosincrasia di ogni persona può influire sulla sua salute.)
La investigación reveló la idiosincrasia del grupo en relación a la medicina alternativa.
(La ricerca ha rivelato l'idiosincrasia del gruppo in relazione alla medicina alternativa.)
Su idiosincrasia le hace evitar ciertos tipos de alimentos.
(La sua idiosincrasia lo porta a evitare certi tipi di alimenti.)
La parola "idiosincrasia" è usata rare volte in espressioni idiomatiche, ma può essere integrata in frasi per descrivere comportamenti unici o abitudini. Ecco alcune frasi che la includono:
Es recomendable conocer la idiosincrasia de los pacientes para ofrecer un mejor tratamiento.
(È consigliabile conoscere l'idiosincrasia dei pazienti per offrire un trattamento migliore.)
La idiosincrasia de un país puede influir en sus costumbres y tradiciones.
(L'idiosincrasia di un paese può influenzare le sue usanze e tradizioni.)
La idiosincrasia cultural de esta región es fascinante y muy singular.
(L'idiosincrasia culturale di questa regione è affascinante e molto singolare.)
La parola "idiosincrasia" deriva dal greco "ἰδιοσυγκρασία" (idiosunkrasía), che significa "composizione propria", da "ἴδιος" (idios), che significa "proprio", e "σύνθεσις" (súnthesis), che significa "composizione". Questo riflette l'idea di un'impronta unica o una combinazione caratteristica di tratti.
Sinonimi: - Peculiarità - Caratteristica - Idiosincrasia
Contrari: - Uniformità - Regolarità
In sintesi, "idiosincrasia" è una parola versatile nel linguaggio spagnolo, utilizzata in contesti medici e sociali per esprimere aspetti distintivi del comportamento e delle reazioni individuali, con una ricca radice etimologica che ne enfatizza l'unicità.