ido (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "ido" è un aggettivo e una forma verbale. Può anche essere considerato un participio passato del verbo "ir".

Trascrizione fonetica

/ˈi.ðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• andato (participio passato di "andare")
• ido (in riferimento al termine spagnolo utilizzato nel contesto della lingua)

Significato e utilizzo

"ido" è principalmente utilizzato come il participio passato del verbo "ir", che significa "andare". In spagnolo, è comunemente usato in contesti sia orali che scritti, ma più frequentemente nel discorso casuale per descrivere azioni passate.

Frasi di esempio

1. He ido al mercado.

2. Sono andato al mercato.

3. Ellos han ido de vacaciones.

4. Loro sono andati in vacanza.

5. ¿Has ido alguna vez a España?

6. Sei mai andato in Spagna?

Espressioni idiomatiche

Sebbene "ido" non sia comunemente usato in molte espressioni idiomatiche, il verbo "ir" da cui deriva è molto attivo in frasi idiomatiche, contribuendo frequentemente a contesti più ampi. Ecco alcune frasi idiomatiche comuni:

1. "De ir a la luna fue una locura."

2. Andare sulla luna è stata una follia.

3. "No hay vuelta atrás, ya he ido."

4. Non c'è via di ritorno, sono già andato.

5. "Si no lo has ido, no lo sabes."

6. Se non ci sei andato, non lo sai.

7. "A donde has ido, has dejado huella."

8. Dove sei andato, hai lasciato una traccia.

Etimologia

Il termine "ido" deriva dal latino "itus", che è il participio passato del verbo "ire", che significa "andare". Questo riflette una continuità linguistica dall'antichità fino all'uso moderno in spagnolo.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• salido (uscito),

• marchado (partito).

• Contrari:

• venido (venuto),
• regresado (ritornato).