ileso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "ileso" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "ileso" è /iˈleso/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "ileso" si traduce come "illeso".

Significato e utilizzo

"Ileso" si riferisce a una condizione di non essere stato danneggiato, ferito o compromesso in alcun modo, in particolare in contesti di incidenti o fatto di sicurezza. In spagnolo, viene utilizzato frequentemente sia nel linguaggio parlato che scritto, specialmente in ambiti legali e medici.

Esempi di frasi: - El conductor del coche accidentado salió ileso.
(Il conducente dell'auto coinvolta nell'incidente è uscito illeso.)

• A pesar de la caída, el atleta se levantó ileso.
  (Nonostante la caduta, l'atleta si è rialzato illeso.)

Espressioni idiomatiche

Sebbene "ileso" non sia comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche specifiche, può apparire in modi che descrivono situazioni di salvezza o assenza di danno.

Esempi: - Estar ileso en medio del caos.
(Essere illeso in mezzo al caos.)

• Salió ileso de la tormenta.
  (È uscito illeso dalla tempesta.)

Etimologia

La parola "ileso" deriva dal latino "ilesus," che significa "intatto" o "non danneggiato." Il termine ha mantenuto un significato coerente nel tempo.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Intacto - Salvo - Ilusto

Contrari: - Dañado - Herido - Comprometido

"Ileso" è quindi un termine rilevante in vari contesti, particolarmente in relazione a situazioni di pericolo o danno fisico, assumendo una connotazione positiva nella misura in cui implica la sicurezza o l'integrità.