imborrable (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

L'aggettivo "imborrable" è una parola spagnola.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /im.boˈra.βle/

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "imborrable" si traduce con "impraticabile", "indelebile" o "non cancellabile".

Significato e uso della parola

"Imborrable" si riferisce a qualcosa che non può essere cancellato o che lascia un'impronta duratura. È una parola utilizzata in contesti sia scritti che orali, ma tende ad apparire più frequentemente nel contesto scritto in quanto spesso si riferisce a concetti astratti o alla permanenza di ricordi, emozioni o segni.

Esempi di frasi

• La huella de sus pasos en la arena era imborrable.

• La traccia dei suoi passi nella sabbia era indelebile.

• Esa experiencia dejó un recuerdo imborrable en mi vida.

• Quell'esperienza ha lasciato un ricordo indelebile nella mia vita.

Espressioni idiomatiche

"Imborrable" non è molto utilizzata in espressioni idiomatiche comuni, ma il suo significato può essere incorporato in frasi più ampie che indicano la permanenza di un’intuizione o di un'esperienza.

Esempi di espressioni

• Los momentos felices son imborrables en nuestra memoria.

• I momenti felici sono indelebili nella nostra memoria.

• El amor que sentimos por nuestra familia es imborrable.

• L'amore che proviamo per la nostra famiglia è indelebile.

Etimologia

L'aggettivo "imborrable" deriva dal latino "imborrabilis", dove "in-" indica negazione e "borrabilis" deriva da "borráre", che significa "cancellare".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: indeleble, irreversible, permanente.
• Contrari: borrable, fugaz, efímero.

In sintesi, "imborrable" è un aggettivo significativo in spagnolo, spesso usato per descrivere esperienze o ricordi che hanno una rilevanza duratura e che non possono essere cancellati.