impacto (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Impacto" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "impacto" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /imˈpak.to/

Opzioni di traduzione per Italiano

• impatto
• effetto
• colpo

Significato della parola

"Impacto" in spagnolo si riferisce al colpo o all'effetto che qualcosa ha su qualcos'altro. Può essere usato in vari contesti, dalla fisica, dove descrive l'influenza di un oggetto su un altro, alla medicina, dove può riferirsi agli effetti di una malattia o di un trattamento. La parola è frequentemente utilizzata sia nel parlato orale che nel contesto scritto, sebbene nel linguaggio tecnico e scientifico la sua frequenza sia più alta nel contesto scritto.

Esempi di frase

1. El impacto de la gráfica fue inmediato.
   (L'impatto del grafico è stato immediato.)

2. Estudiamos el impacto del fármaco en los pacientes.
   (Abbiamo studiato l'impatto del farmaco sui pazienti.)

3. El impacto ambiental de la industria es un tema importante.
   (L'impatto ambientale dell'industria è un tema importante.)

Espressioni idiomatiche

"Impacto" è spesso usato in espressioni idiomatiche. Ecco alcune frasi che illustrano il suo uso:

1. El impacto de la noticia cayó como un balde de agua fría.
   (L'impatto della notizia è caduto come un secchio d'acqua fredda.)

2. Su discurso tuvo un gran impacto en la audiencia.
   (Il suo discorso ha avuto un grande impatto sul pubblico.)

3. El impacto emocional de la película fue profundo.
   (L'impatto emotivo del film è stato profondo.)

4. Necesitamos evaluar el impacto social de esta política.
   (Dobbiamo valutare l'impatto sociale di questa politica.)

5. El impacto de la crisis económica se siente en todos los hogares.
   (L'impatto della crisi economica si fa sentire in tutte le case.)

6. El estudio mostró el impacto positivo de la educación en la sociedad.
   (Lo studio ha mostrato l'impatto positivo dell'istruzione nella società.)

7. Esa decisión tuvo un impacto devastador en la comunidad.
   (Quella decisione ha avuto un impatto devastante sulla comunità.)

Etimologia della parola

La parola "impacto" deriva dal latino "impactus", participio passato di "impingere", che significa "spingere dentro" o "colpire". È stata adottata nel dizionario spagnolo con la stessa connotazione di pressione e conseguenza.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Efecto - Influencia - Colisión

Contrari: - Inazione - Indifferenza - Assenza di effetto