impedimento (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Impedimento" è un sostantivo.

Trascrizione fonetica

/ im.pe.diˈmen.to /

Opzioni di traduzione per Italiano

• impedimento
• ostacolo
• handicap

Significato e utilizzo

In spagnolo, "impedimento" si riferisce a qualsiasi cosa che ostacola o rende difficile l'azione di una persona o il verificarsi di un evento. È utilizzato sia nel linguaggio comune che in contesti legali. La frequenza d'uso è relativamente alta, sia nel parlato che nella scrittura, anche se si nota una leggera prevalenza nel contesto scritto, specialmente nei documenti legali.

Frasi di esempio

1. "El impedimento de la lluvia afectó la celebración."

2. "L'impedimento della pioggia ha influito sulla celebrazione."

3. "El abogado alegó un impedimento legal para el caso."

4. "L'avvocato ha presentato un impedimento legale per il caso."

Espressioni idiomatiche

"Impedimento" non è comunemente associato a espressioni idiomatiche molto diffuse, ma è spesso usato in contesti in cui si parla di ostacoli o difficoltà in vari ambiti.

Frasi di esempio con espressioni

1. "Esa propuesta tiene un impedimento que hay que resolver antes de continuar."

2. "Quella proposta ha un impedimento che bisogna risolvere prima di procedere."

3. "El impedimento de la falta de recursos limitó el proyecto."

4. "L'impedimento della mancanza di risorse ha limitato il progetto."

Etimologia

La parola "impedimento" deriva dal latino "impedimentum", che significa "ostacolo, impedimento". Quest'ultima è formata dal prefisso "in-" (che indica negazione o opposizione) e "pedere" (che significa "cercare di andare").

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Obstáculo
• Dificultad
• Limitación

Contrari

• Ayuda
• Facilitar
• Permitir