impedir - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

impedir (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

"Impedir" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "impedir" in alfabeto fonetico internazionale è /im.peˈðiɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

Significato e utilizzo

"Impedir" significa fermare o rendere difficile il compimento di un'azione. Viene utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, con una frequenza d'uso piuttosto alta, soprattutto in contesti in cui si fa riferimento a limitazioni o divieti. È comune in vari contesti, dagli ambiti legali a quelli quotidiani.

Frasi di esempio

  1. La ley intenta impedir la discriminación en el lugar de trabajo.
  2. La legge cerca di impedire la discriminazione nel luogo di lavoro.

  3. No puedo impedir que ella haga lo que quiera.

  4. Non posso impedire che lei faccia quello che vuole.

  5. La tormenta no pudo impedir que llegáramos a tiempo.

  6. La tempesta non poté impedire che arrivassimo in tempo.

Espressioni idiomatiche

"Impedir" è utilizzato in varie espressioni idiomatiche che evidenziano l'idea di ostacolo o divieto.

  1. No hay nada que impida su felicidad.
  2. Non c'è nulla che impedisca la sua felicità.

  3. Impedir que un niño juegue en la calle es responsabilidad de los padres.

  4. Impedire che un bambino giochi in strada è responsabilità dei genitori.

  5. A veces, nuestras propias dudas pueden impedir nuestro éxito.

  6. A volte, le nostre stesse paure possono impedire il nostro successo.

  7. El mal tiempo puede impedir el desarrollo del evento.

  8. Il maltempo può impedire lo svolgimento dell'evento.

  9. Impedir el acceso a la información es una violación de derechos.

  10. Impedire l'accesso alle informazioni è una violazione dei diritti.

Etimologia

Il termine "impedir" deriva dal latino "impedire", composto da "in-" che indica negazione e "pedis" che significa "piede", evocando l'idea di impedire qualcuno di avanzare.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

Contrari



22-07-2024