Il termine "implicar" è un verbo.
/implikaɾ/
"Implicar" significa fare riferimento a una connessione o un coinvolgimento in qualcosa. Può essere usato per indicare che una cosa è parte di un'altra o che qualcuno è coinvolto in una determinata situazione. Il termine è utilizzato sia nel linguaggio scritto che in quello parlato, anche se la sua frequenza d'uso può variare a seconda del contesto.
El nuevo proyecto puede implicar un gran esfuerzo de todos.
Il nuovo progetto può implicare un grande sforzo da parte di tutti.
No quiero implicar que tú eres responsable de este problema.
Non voglio implicare che tu sia responsabile di questo problema.
La decisión de la corte podría implicar cambios significativos en la ley.
La decisione della corte potrebbe implicare cambiamenti significativi nella legge.
"Implicar" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche. Ecco alcune frasi di esempio:
Esto no implica que debas aceptar todas las condiciones.
Questo non implica che tu debba accettare tutte le condizioni.
Las palabras del líder implican un cambio en la política.
Le parole del leader implicano un cambiamento nella politica.
Implicar en el escándalo no es algo fácil de probar.
Implicare nello scandalo non è qualcosa di facile da provare.
No es justo implicar a todos en el mismo grupo.
Non è giusto implicare tutti nello stesso gruppo.
La falta de pruebas no implica inocencia.
La mancanza di prove non implica innocenza.
Il termine "implicar" deriva dal latino "implicare", che significa "avvolgere" o "legare". Si compone del prefisso "in-" (dentro) e "plicare" (piegare, ripiegare).